Търсене във форума

Показване на резултати за тагове 'reparación'.



More search options

  • Търсене по таг

    Отделяйте таговете с запетая.
  • Търсене по автор

Тип съдържание


Форуми

  • Работна среда за преводи на Словото
    • Форум за формиране на преводачески екипи
    • Руски
    • Немски
    • Английски
    • Френски
    • Испански
    • Италиански
    • Словашки
    • Украински
    • Полски
    • Сръбски
    • Македонски
    • Хърватски
    • Чешки
    • Китайски
    • Португалски
    • Арабски
    • Холандски
    • Японски
    • Хинди
    • Турски
    • Гръцки

Категории

  • Files

Категории

  • Videos

Открити 2 резултата

  1. Para la Gloria de Dios Conferencia dominical dada por el Maestro Beinsб Dunу el 11 de Julio, 1926, en la cumbre del Musalб. Voy a hablar, en resumen, de una idea esencial, es decir, sobre la verdadera manifestaciуn de Vida. їCуmo pueden interpretarse las palabras "La Gloria de Dios"? Gloria, puede explicarse sуlo a travйs de la Ley de Sabidurнa o conocimiento. La ciencia revela la Gloria de Dios, pero cuando la gente adquiere conocimiento, no lo usa para la Gloria de Dios, sino para su gloria y en consecuencia surge la intolerancia. Considero a las personas como unidades individuales. Cada unidad tiene dos posibilidades en la vida: tomar el camino correcto o desviarse de este camino. Asн que, cada alma, como unidad individual, tiene la posibilidad de dilatarse y de contraerse. La ciencia esotйrica explica esto de diversas maneras. Los ocultistas occidentales lo explican con el llamado "йter calorнfero". Йter, significa la materia de la cual las cosas se originan y se forman. La partнcula "йt", es el principio del cual las cosas son creadas. "Ther", es lo que forma las cosas en la Tierra. El йter no es una materia densa. El йter calуrifero, es decir, la energнa primordial, que comienza a actuar, estб vinculada con el afecto, con el Amor. En consecuencia, en la primera manifestaciуn de Vida aparece el Amor, cuando el йter calуrifero comienza a actuar en la materia. Por tanto, la Vida se manifiesta por medio del calor. Cuando surgiу el calor, la corriente de vida iniciу su descenso a la Tierra para organizarla. Estб dicho en la Gйnesis: "En el principio Dios creу los Cielos y la Tierra" (Gйnesis 1: 1-3) Dicha corriente es el Espнritu Santo que desciende para organizar las cosas. En su actual estado de evoluciуn, ustedes deben comprender la ley del йter calуrifero. Es un movimiento de fuera hacia adentro. Cuando decimos que tenemos que amar a los demбs, captamos la idea de este йter calуrifero viniendo del exterior. La gente nos pide amor. Alguien quiere amarte y ser amado por ti. їPor quй? - Esta es una energнa de la Naturaleza que requiere manifestarse. Cuando ustedes no comprenden la ley, distorsionan las cosas. їCuando una fuente quiere manifestarse, quй debe hacer? - Comenzar a brotar. Cuando el agua brota de ella, la fuente se manifiesta. Sucede igual con la gente. Cuando un бngel ama a una persona, observarбn que de este бngel surge algo. Lo que surge de йl es lнquido, en tanto el amor de ustedes es denso. Cuando aman a alguien, tambiйn surge algo de ustedes. Si en este momento un бngel, que regresa de un largo viaje, los observa, dirб: "Voy a tomar un descanso en esta fuente". Йl llenarб su escudilla con algo de su agua y valorarб correctamente si su fuente es buena o no. Cuando la gente ama en el mundo fнsico, sуlo tienen lugar manifestaciones fнsicas entre ellos pero esto no es asн en el mundo invisible. Ahн, el Amor es una fuente. Estos son conceptos abstractos para ustedes. Sуlo dicen: "Ellos se aman". Sн, es correcto, pero recuerden que la Vida estб relacionada con el йter calуrifero y si no logran recibir este estнmulo del exterior, entonces la Vida no puede manifestarse en ustedes. La Vida, que surge del interior, es una manifestaciуn del йter calуrifero. Cuando la Vida se manifiesta, su йter creador de vida, se halla en el centro de la Tierra. El йter creador de vida es lo que crea. Para manifiestar esta vida, primero, debe llegar del exterior dicha ola. Ahora, cuando hablo a propуsito de la Tierra, ustedes se le asemejan. Por eso, el йter calуrifero debe llegar a ustedes, a toda costa, como estнmulo exterior, para estimular su corazуn a actuar. A veces quieren amar. Asн que, al momento de recibir un estнmulo del exterior, del centro de su corazуn debe surgir otro impulso para que se manifieste la vida. En consecuencia, quienquiera vivir tendrб que transformar la materia sуlida. Quienquiera quiere amar tendrб que transformar la materia sуlida. El que no pueda trabajar con materia sуlida tampoco podrб vivir. A este respecto, desde el punto de vista de la Vida, los sufrimientos son piedras por medio de las cuales ustedes construyen su futuro. Despuйs llega la luz, la cual es igualmente necesaria para la vida. Es tambiйn una corriente, llamada "йter luminoso". Todas estas manifestaciones exteriores de la Vida tienen forma propia. El calor crea ciertas formas en la gente. La luz tambiйn crea ciertas formas. La Vida tiene ciertas formas tambiйn. Cada corriente crea sus propias formas definidas. El calor y la luz del Sol tienen un gran influencia, principalmente en el estado religioso del hombre, tanto como en el de la ciencia. Hagan esfuerzos para conservar el calor y la luz en su interior. ЎJamбs pierdan el calorcito que tienen en su plexo solar! Este calor siempre debe existir en ustedes. Les es indispensable. Si tienen este calor, serбn invulnerables. Nadie podrб causarles daсo alguno. Sin embargo, si pierden este calorcito, las mayores adversidades podrбn sucederles: tormentas, catбstrofes. Los pueden destruir por completo, asн nada quedarнa de ustedes. Si conservan este calorcito en su interior, en consecuencia la luz llegarб. Cuando llega la luz йsta le aporta conocimiento al hombre. Asн es como el йter luminoso tiene influencia sobre el cerebro. El йter calуrifero tiene influencia sobre el corazуn. En el corazуn humano, de dentro a fuera, ocurren un nъmero de procesos quнmicos. Estos determinan cуmo una persona se manifestarб, de una u otra manera. ЎNo se confundan ante las diferentes manifestaciones de la vida humana! El mundo exterior puede confundirse, mбs ustedes no deben confundirse. Sepan que a pesar del camino por medio del cual la gente se manifiesta, todo es para la Gloria de Dios. Porque sus omisiones, sus errores, les representan oportunidades de progreso a seres que estбn mбs avanzados que ustedes. Cuando cometes algъn error, estos seres, invisibles para ti, aprovechan tu error para crear una gran virtud. Todo en el mundo ha sido creado de manera tal que estos seres conscientes utilizan cada error suyo para crear una virtud. Ahora, no digan: Ўsi todo es para bien, cometamos errores! No, eso no es asн. Cuando inconscientemente cometen algъn error, cuando inconscientemente incurren en una omisiуn, en ese caso les digo que no tienen porquй arrepentirse. Su error serб usado por otro ser para algo bueno. Sepan que mientras estйn en la Tierra cometerбn errores. Estos son inevitables. Sin embargo, los errores no deben hacerse a propуsito. El ъnico peligro de parte de la fraternidad negra, consiste en que ellos tienen por tarea implantar en cada persona un espнritu de crнtica de que йl no vive bien. Sabemos que una persona no puede hacerse santo en un dнa. Para ser santos debemos conocer todas las leyes de la Naturaleza, incluso saber nuestro futuro. Alguien viene a mi, diciйndo: "Soy una persona santa". ЎBien, dime entonces mi futuro! Si йl no puede decir mi futuro, le digo: "Tъ no eres un santo en absoluto". Un santo puede predecir el futuro de la gente. Una persona evolucionada debe poseer este conocimiento interior. Debe presentir cуmo se van a suceder las cosas. Hasta ahora, todos han tenido la oportunidad de ser influenciados por el mundo exterior. Ustedes son reflectores del mundo exterior, de su luz, pero deben saber que la luz de la gente es la luz de ellos, mientras que la luz de ustedes es su luz propia. Sin embargo, si ustedes sуlo reflejan la luz de ellos, йsta no es luz en absoluto. Si ustedes tienen luz propia, sуlo йsta es real. Si ustedes reflejan la luz de ellos, en cuanto desaparece, ustedes tambiйn dejan de tenerla; pero si la luz estб en ustedes, la conservarбn por siempre. Si alguna luz llega del exterior a su reflector, alйgrense aъn mбs, pues йsta intensificarб su luz. En este caso, y siempre, deben conservar su luz y su calor. Ya subimos al Musalб. Aquн, todos estбn bien dispuestos, pero abajo, en Sofнa, no es asн. Allб tienen malos sentimientos, hostнles, entre sн. Una hermana va con ustedes, no la pueden soportar, quieren que se marche. їCuбles son las causas de esos sentimientos? - Son cosas mнnimas, comъnes y corrientes pero que no resuelven la cuestiуn. No aman a una hermana, quieren liberarse de ella. їPor quй? Por ahora no quiero dar soluciуn a estas vicisitudes entre ustedes, pero les digo que estas situaciones existen en todo el mundo. No aman a una persona, sin embargo existe otra persona que tampoco los ama. Aman mucho a alguien mбs. Sucede lo contrario tambiйn: ustedes aman a alguien, quieren tener una cita pero йl o ella, los rechaza. їPor quй sucede esto? Esto se debe a estas corrientes en el espacio. La ley del Amor es la siguiente: cuando un sentimiento de Amor nace en mн, puesto que el Amor desciende de lo alto, del cielo, necesariamente debo llevar algo, debo dar algo. Si no doy algo, no puedo manifestar Amor. Cuando Dios, Quien nos ama, se manifiesta, nos da algo. Igualmente, cuando queremos amar a Dios tambiйn debemos dar algo de nosotros mismos. Debemos sacrificar algo. Debemos dar de nuestros frutos. Puesto que Dios tambiйn quiere algo de nosotros. Leemos en las Sagradas Escrituras que los judнos ofrecнan sacrificos a Dios. їQuй Le ofrecemos nosotros? Actualmente no queremos hacer sacrificios. їQuй debemos hacer entonces? їQuй debemos dar? їDulces frutos de nuestro huerto? - No, debemos llevar frutos del huerto de nuestro corazуn en bandeja especial, hecha de oro, de diamante. Arriba, donde estб Dios, nos recibirб un бngel y tomarб nuestros frutos. Dirбn: todo esto es pura ilusiуn. Sн, estas cosas son sublimes, difнciles de comprender. Ahora, vayamos a los hechos tal como suceden en la Tierra. Cuando aman a alguien, їquй hacen? Una madre primero le da a su hijo calcetines, le hace un vestido, un sombrero, una camiseta e incluso en la mayorнa de edad siempre quiere darle algo, ella siempre estб manifestбndole su amor. Cuando el Amor se manifiesta en un hijo o hija, la misma ley actъa. Para que se cumpla esta ley en nosotros tambiйn, siempre debemos estar conectados por medio de nuestra conciencia con el mundo Invisible. Para estar conectados con el mundo Invisible siempre debemos conocer a alguien de ese mundo y saber su nombre. їCуmo se comunican ustedes con el mundo Invisible? - Mientras duermen, rezan, o en su pensamiento. їCуmo son sus intйrpretes? Cuando regreso al lejano pasado, observo que en muchas ocasiones no aprovecharon las oportunidades que tuvieron para evolucionar. Cometieron semejantes errores, que levantaron enormes barricadas frente a ustedes. Ustedes mismos antepusieron montaсas enteras en sus vidas. Ahora se topan con sus propios errores, en sus vidas. Lo que le hicieron alguna vez a otros deben superarlo ahora. Por eso, hoy se les dan condiciones favorables para mejorar su camino. Su camino actual es una oportunidad para acabar con todas las contradicciones que existen. Pueden terminar con ellas ahora mismo. Estas contradicciones no son tan grandes. Ahora, cuando reflexionemos sobre esa cuestiуn, cada uno de ustedes debe estar en un circunferencia. Cada uno de ustedes tiene un circunferencia definida donde puede actuar. Cada pensamiento tiene su contorno esbozado y fuera de este contorno no puede manifestarse. Por ejemplo, їquieren cantar de modo que todo Bulgaria les escuche? Llegarб el tiempo en que los escucharб como si estuvieran cantando en la radio. Habrб un instrumento especial para todo. ЎSi los escucharan a travйs del aire, quй estruendo, quй alarido se escucharб! їQuй tan fuerte tendrнa que ser este sonido para que se escuchase en todo Bulgaria? En las circunstancias actuales, para transmitir el sonido a un lugar distante, debe ser producido muy fuertemente porque al atravesar el aire disminuirб. Dentro de algunos aсos, la gente desarrollarб sus capacidades internas y cuando uno hable y cante en cualquier parte, el sonido se transmitirб por el йter a grandes distancias y ellos lo percibirбn. El sonido atravesarб el aire sin obstбculo alguno. Por ejemplo, si cantan en Varna, la voz se escucharб por todos lados. Por tanto, dedнquense a estudiar el йter calorнfero, el cual estб vнnculado con el Amor. Dedнquense a estudiar la Luz o йter luminoso, el cual estб vinculado a la fe y a la Sabidurнa. Familiarнcense con el йter quнmico o con las manifestaciones volitivas del alma humana, con el agua. Los antiguos alquimistas y ocultistas hicieron las siguientes clasificaciones: la tierra es la vida; el agua es el proceso quнmico; la luz es el aire y el calor es el fuego. Uno mismo debe dominar estos elementos: tierra, agua, aire, fuego, luz y calor. Uno mismo debe producir su propio fuego. Si tu corazуn es frнo, debes ser capaz de calentarlo interiormente por tн mismo, no esperar que lo calienten desde el exterior. Dirбn: "ЎQue Dios lo haga!" Es Dios Quien actъa interiormente. Йl puede hacerlo todo por Sн solo, pero quiere impulsarnos a actuar nosotros mismos. Йl quiere que amemos. De esta forma, aprenderбn un gran arte. Si tienen fuego y pueden dominarlo, pueden incluso descender al infierno. Una persona que no puede dominar el agua; una persona que no puede dominar el aire; una persona que no puede dominar la luz y una persona que no puede dominar el calor - nada puede llegar a ser. Todas estas son oportunidades en cuanto se refiere al hombre. Si uno no aprovecha estas oportunidades, hace lo que el pez. Йste, vive en el agua, pero no domina el agua. Dicha persona hace lo que el topo. Vive en la tierra pero no domina la tierra. їQuй hacen los pбjaros? Viven en el aire pero no dominan el aire y hasta ahora nada han hecho. No tienen cultura alguna. Cuando nos referimos a quienes se han familiarizado con el fuego, observamos que tampoco lo pueden dominar. Hacen grandes fuegos: prenden fuego a una casa, detonan una bomba, la cual produce una gran sacudida, pero en seguida se alejan. Nuestras casas quedan destruidas, sufrimos, mientras ellos se rien y festejan. De modo que, a ustedes se les pide estudiar estas fuerzas. Sin embargo, existe cierto peligro al revelarles algunos secretos que pueden no usarlos razonablemente. Por esto, les digo: cuando observen a una persona no pongan atenciуn en sus debilidades sino en sus virtudes. Dicen: "creн que eras mi amigo, pero tienes tal y tal debilidad." No, para comprender a una persona tenemos que poner atencion en sus virtudes, porque las cosas malas en una buena persona sуlo son una sombra en su vida. Sуlo una persona extremadamente buena puede tener sombras en su vida. Sуlo йl puede revelar lo malo. їAcaso los lobos van con un pastor que no tiene ovejas? Dondequiera que haya una oveja, tambiйn hay lobos y osos. їAcaso los piojos se propagan en un muerto? Si en alguien observan piojos o pulgas, saben que estб vivo. їAdуnde van los piojos? - Se van sobre los vivos. Les digo: cada uno de ustedes debe formarse un carбcter noble. Sus almas deben estar abiertas de par en par de modo que quienquiera que los encuentre sienta que de ustedes emana vida, lozanнa. Debe haber en ustedes una plenitud interior y bondad, sin esfuerzo alguno. Manifiйstense con naturalidad, de una manera Divina. Deben ser buenos en esencia, sin pretender ser buenos. Aunque a veces no quieran ser buenos, sean buenos. Y aъn si no quieren hacer el bien, sean capaces de hacerlo. A йstos les llamo, buena gente. Ahora lo importante para ustedes es conservar algo de esta excursiуn al Musalб. їQuй van a conservar de este dнa? їUn dнa, cuando tengan 60-70 aсos recordarбn algo de йste? Podrбn decir: "ЎYa dйjenos. Esto no tienen nada que ver con nuestras canas!" їEntonces, dуnde estб su fe? No deben envejecer sino rejuvenecerse diariamente. No deben morir sino volver a la vida, a diario. ЎTienen que vivir alegres incesantemente! Asн, cuando vayan al otro mundo, ahн tambiйn subirбn al Musalб. Sin embargo, verбn el Musalб de otra forma. Es esencial que hagamos esta excursiуn porque tenemos ciertas tareas en la Tierra que debemos resolver. Cada ascenso al Musalб nos da un impulso. Aquн, estamos en el lugar mбs alto y nadie puede evitarlo. Nuestra fuerza vital es tan grande que podemos llegar hasta aquн desde cualquier parte. Estamos a una altura donde la logia negra no tiene poder. Nada puede hacer. Abrбmonos paso por todas partes. Sin embargo, si regresбramos sin haber subido al Musalб, nos hubiйramos retirado de este lugar como Kuropatkin y como los alemanes durante el cerco de Verdъn. ЎTodos nosotros, cada uno, debemos esforzarnos! El error de todos estб en la falta de esfuerzo. ЎDeben tener un ideal! Si te detienes ante la mбs pequeсa dificultad, no hay fuerza vital en ti. Si tienes fuerza vital serбs como los pбjaros - te irбs de paso. Si tienes fuerza vital, si tienes un ideal, ningъn demonio te detendrб. Asн que, el elevado ideal - el esforzarse por Dios - da calor. Observen que incluso aquн en el Musalб, a esta altura tenemos una temperatura de 22 grados Celsius. їQuй indican fнsicamente 22 grados Celsius de calor? Cuando sumamos 2 + 2 tenemos al nъmero 4 - el nъmero mбs poderoso en el lugar mбs elevado. El fuego de estas energнas, de estas fuerzas, actъa en un cuadrado. Cualquier cosa que estй aquн, serб destruida. Asн que, aquн tenemos el cuadrado de la Vida. A una temperatura de 22 grados Celsius, la Vida puede destruir todos los obstбculos que se crucen en su camino. Aquн, la Naturaleza demuestra lo mismo. Todo es destruido en el Musalб. Lo cual significa que este nъmero se corresponde con el Musalб. Tambiйn en el alfabeto hebrйo hay 22 letras. Los judнos interpretan toda su filosofнa acorde con la Cбbala. Por tanto, todas las unidades separadas viven para la unidad comъn. La unidad comъn es Dios, a Quiйn estamos conectados. Y todas nuestras ideas son corregidas de acuerdo con esta unidad comъn. Siempre pensamos en Dios, pero no podemos ser conscientes de Йl. Y no hay necesidad de que lo seamos pues ya existe una idea divina en nosotros. Cuando llegamos a cierto punto, siempre corregimos nuestros errores exactamente de acuerdo con esta idea. Quien corrige nuestros errores es Dios. Йl dice: "ЎNo hagas esto!" Y tъ, con corazуn gratuito lo admites. Luego te dice: "ЎAcepta esto!" y tu lo aceptas. No existe persona alguna en el mundo que no haya sido corregida por Dios. A veces lloras hasta que Dios viene, te observa, te toma de la mano y te liberas de todas las dificultades de la vida. No hablemos ahora de sus dificultades. Estas, son una bendiciуn para ustedes. Tienen que sobrellevarlas. Sйpanlo. No vamos a liberarlos de sus dificultades. Liberarlos de las dificultades serнa hacerles un mal mayor. Les damos los conocimientos y las oportunidades de usar estas dificultades para bien. En dichas dificultades se oculta toda su riqueza. Alguien dice: "Ojalб que Dios me libre de esta dificultad." No digas esto, sino di: "ЎDios, dame conocimientos para superar todas las dificultades en mi vida!" Ustedes tienen dificultades especiales en su vida que a nadie pueden decir. ЎSe necesita un mйdico! Si eres un comerciante en bancarrota y le cuentas tu situaciуn a otro comerciante, a tu adversario, nada quedarб de ti. Sin embargo, si se la dices a un amigo tuyo que te ama, que puede comprender tu situaciуn, йl te darб un consejo a travйs del cual te librarбs de tu dificultad. La Biblia dice tambien: "Confнa tu carga sуlo en Seсor." Puedes confiarle tu carga sуlo a quien te ama y a quien tъ amas. Si le amas cuando te unes a йl, йl tomarб tu carga. Pero si йl no te ama y no es amada por ti, йl no tomarб tu carga. Ahora, la niebla a nuestro alrededor nos muestra que este aсo el mundo pasarб por grandes dificultades. Los profanos serбn rodeados por niebla muy densa, la cual tendrбn que superar. Asн serб todo el aсo, pero en el lugar mбs elevado habrб calor, habrб muchas fuerzas allн. En la niebla hay fuerzas. ЎCualquier cosa que venga, no teman! Sean valientes y decididos! Ustedes llevan una idea divina. Y si los arrojan diez veces al fuego no teman, no se quemarбn. Serбn como Daniel que fue arrojado al foso de los leones. їAcaso los leones lo devoraron? Serбn como los tres jуvenes en el horno encendido. їAcaso se quemaron? Serбn como Cristo en la cruz. їAcaso Йl muriу? їAcaso Йl permaneciу en la sepultura? Cuбntos santos fueron enterrados en la tierra pero mбs tarde no estaban ahн. Ni la tierra, ni la prisiуn los retuvo. Un inglйs, en Inglaterra, sabнa de la Fraternidad Universal Blanca, poseнa conocimientos sobre el yoga hindъ pero no era estimado por el gobierno inglйs. Por eso, lo encerraron en la India y pusieron un guardia para custodiarlo. Cuando fueron en la maсana a la cбrcel, descubrieron que no estaba ahн. Lo capturaron por segunda vez, lo encerraron y pusieron diez guardias a custodiarlo pero desapareciу de nuevo. Finalmente les escribiу una carta: "No pueden mantenerme encerrado. ЎDйjenme y sigan su camino! ЎNo estoy contra las leyes pero tambiйn tengo ciertos derechos, por los cuales tienen que dejarme proseguir mi camino! No crean que pueden encarcelarme." El poder de este hombre radica en su fe. A ustedes les puede suceder igual, pero necesitan fe. Pueden encerrarlos tantas veces como quieran, pero Dios los liberarб de la prisiуn. ЎEso es lo bello del mundo! Si alguno de ustedes ha comprendido, a pesar de estar encarcelado, con diez guardias custodiбndole, saldrб afuera y se sentirб libre, amo de su situaciуn. ЎTienen fe, pero se necesita mucho mбs para aumentar su fuerza! ЎTienen conocimientos, pero es necesario obtener mucho mбs! Tienen virtudes, pero estas virtudes deben trabajarse mucho mбs. Su Sabidurнa, Justicia, bondad - todas estas virtudes en nosotros deben fortalecerse y pueden ser fortalecidas. Tienen todas las oportunidades para fortalecer estas virtudes. Entonces, a aquellos de ustedes que me escuchan ahora no voy a hablarles de filosofнa alguna, porque ninguna filosofнa puede ser discutida en el Musalб. En vez de ello, les voy a dar algunos puntos prбcticos para que los apliquen. El Musalб es un lugar ъnico para llevar a cabo experimentos. Ahora, debo dejarlos aquн, en la cima, durante al menos una hora, para que se acuesten. En este lapso aprenderбn tres veces mбs que si les diera una conferencia. Cuando bajen, lo primero que harбn serб el siguiente experimento: concentren su mente en lo alto, en Dios, y digan: "ЎDios, asн como hemos tomado este camino pues queremos servirTe, que venga a nosotros este calorcito para sentirlo! ЎEstoy dispuesto a sobrellevar mis sufrimientos, pero dame este calorcito para sentirlo!" ЎNo le pidan a Dios grandes cosas! Siempre quieren grandes cosas de Dios y por eso pierden las pequeсas. ЎDeben pedir lo pequeсo! Cuando este calorcito llegue, traerб lo nuevo a su vida. ЎEs una ley: cuando Le pidas a Dios, pнdeLe este calorcito! Este es el primer experimento, la primera condiciуn. Cuando sientas el calorcito, di: "ЎDios, dame la lucecita para sentirla!" Cuando lo hayas dicho, una lucecita brillarб en tu mente. Notarбs en el centro de tu cerebro esta blanquecina luz. Esta lucecita serб tan pequeсa como un alfiler. Asн, tendrбn dos posibilidades: el calor y la luz. Entonces, comenzarбs a vivir ya. El calor reacciona con la vida, la luz - con la quнmica, y la religiуn. Deben llegar a ser valientes y decididos. De modo que, al levantarse en las maсanas tendrбn un par de cosas por las cuales Le pedirбn a Dios. Ahora, cuando hayan puesto en prбctica uno, dos, tres mйtodos y por ъltimo se encuentren en medio de dificultades, digan: "ЎDios, dame calorcito, dame lucecita!" Cuando los sientan, digan: "ЎDios, que todo sea para Tъ Gloria!" Cuando las dificultades y los sufrimientos lleguen, digan de nuevo: "ЎDios, de nuevo, que sea para Tъ Gloria!" Dнganlo ante todo lo que suceda en su vida: "ЎPara la Gloria de Dios!" Esto serб su provecho del Musalб. Si les preguntan quй les dijeron en el Musalб, digan: "ЎQue todo sea para la Gloria de Dios!" Es el resumen de todo lo que les he dicho en el Musalб. "ЎQue todo sea para la Gloria de Dios!" Actualmente, estamos aprendiendo acerca del mбs pequeсo calorcito, el cual existe en nosotros y de la mбs pequeсa lucecita que puede manifestarse en nosotros - ЎEl Calor y la Luz! Ahora durante todo el aсo, sepan: Ўtodo sucede para la Gloria de Dios! El prуximo aсo, cuando vengamos aquн, les dirй: Ўmuйstrenme su calorcito y su lucecita! Ahora, haremos un ejercicio. Sepбrense a una distancia por lo menos de un metro, alejados uno de otro. Volteen al sur y digan la fуrmula: "ЎQue la Virtud se instaure y todos los malos pensamientos del mundo sean dispersados! Volteen al este y digan la fуrmula: "ЎQue la Justicia de Dios se instaure en el mundo y que toda la injusticia desparezca de nuestra vida!" Volteen al norte y digan la fуrmula: "ЎQue la Verdad de Dios se instaure en nuestra vida y toda la esclavitud desaparezca de nuestras almas!" Volteen al oeste y digan la fуrmula: "ЎQue la Sabidurнa de Dios se instaure en todas las manifestaciones de nuestra vida y desaparezca el mal de nuestro camino!" Volteen al este de nuevo y digan la fуrmula: "ЎQue Dios reine y sea glorificado en todo Su Amor, Sabidurнa y Verdad!" "ЎQue Dios sea instaurado en Su Amor, Su Sabidurнa y Su Verdad!" "ЎQue hagamos todo para la Gloria de Dios en la Tierra!" ЎAmйn! Equipo de traducciуn al espaсol: Zornitza Gбneva - Bulgaria Josй de Jesъs Saavedra Aceves - Mйxico Todos los participantes en los equipos de traducciуn trabajan voluntaria y gratuitamente. Agradeceremos cualquier tipo de ayuda, especialmente en la ediciуn, publicaciуn y distribuciуn de las traducciones. Para mayor informaciуn, por favor, contбctanos: wb_translation_team@mail.bg
  2. LO SUBLIME EN EL SER HUMANO 30Є conferencia de la Clase Oculta Comъn Abril 18, 1934 Miйrcoles, 4:30 a.m. Sofнa, Izgrev La Buena Oraciуn Voy a leeros de la Biblia, 1, Corintios 6: 6: "Sino que el hermano pleitea en juicio contra el hermano, y esto ante los infieles." En la vida es necesaria una ciencia. Toda la gente tropieza con lo que sabe. El niсo tropieza con lo que sabe, porque lo que sabe debe cambiarse, esto es de acuerdo a su edad. Cada edad tiene su conocimiento, sus posibilidades. He aquн un ejemplo sencillo. Estбn invitados a un banquete. Estбn interesados primero en la comida, pero no para satisfacerse, sino en si la comida va a estar sabrosa o no. Estбn interesados en el lado exterior de la comida, en el sabor, en el aceite de oliva, a fin de recibir una satisfacciуn exterior. Esta es una comprensiуn exterior del banquete. Incluso cuando saben algo, estбn interesados en su lado exterior. Dicen: "Йste es un buen hombre, pero aquйl hombre es mejor." їQuй entienden bajo la palabra "mejor"? їPuede uno ser mejor? Si йl es bueno, йl es mejor. їCуmo deben comprender la palabra 'bueno' y las palabras 'mejor' y 'lo mejor'? Pues bien, un hombre bueno tiene poco de bueno en sн mismo, el otro tiene mбs de bueno. їCuбl es la diferencia entre el bueno, mejor, y el mejor hombre? Esto es anбlogo a la comparaciуn: Este hombre es bello, aquйl otro es mбs bello, pero el tercero es el mбs bello. Una prenda de vestir tambiйn puede ser calificada como buena, mejor o la mejor. їCuбl es la diferencia entre buena, mejor o la mejor prenda? Cada uno de ustedes desearнa vestir la mejor ropa. Pero una vez que lleves la mejor ropa, їquй te darб ella? Aсadirб, por todos los medios, algo a tu mente. Estas son ahora sуlo comparaciones para llegar a algo mбs esencial. Digamos que asisten a clase para aprender algo. їQuй aprenden despuйs de salir? їQuй aprenderбn hoy, por ejemplo? Por todos los medios aprenderбn algo. Quieran o no, aprenderбn. Por todos los medios serбn llenados con algo. Nadie puede permanecer vacнo. Los trabajos vacнos no existen. Dices que una botella estб vacнa. Estб vacнa de agua, pero hay aire adentro. їCuбl es la diferencia entre el aire y el agua? El agua es un poco mбs pesada y el aire es mбs ligero. La botella estб vacнa con respecto al agua, pero llena con respecto al aire. Incluso si vacнan la botella de aire, de nuevo habrб algo en ella, alguna otra sustancia. їQuй es lo esencial para ustedes hoy? їQuй es eso, lo esencial, que transforma su estado de бnimo? Algunos de ustedes estбn indispuestos, pero luego su humor cambia. Alguien estб triste. їPor quй? ЎEl Sol brilla tan agradablemente! їPor quй estбn tristes? Alguien les dijo algo, les dijo un pensamiento. Este pensamiento no es una piedra, ni un hierro, ni algo filoso que pueda punzarlos, herir su cabeza, aъn asн estбn indispuestos. їVieron algo en la distancia y se asustaron? Estoy preguntando: "їCuбles son las razones, quй es esto, que estб transformando su estado de бnimo? Decimos: "El Espнritu de Dios esta actuando en mн." Todo esto es verdad. Es correcto, El Espнritu ha estado siempre actuando, sin embargo, cuando un pequeсo pensamiento nos llega y nos olvidamos de Dios, y nuestro estado de бnimo cambia. Cuando la oscuridad llega, te dices: "їQuiйn sabe si el camino por el que estoy yendo es correcto?" Comienzas a dudar y vacilar. Algunas veces queremos mostrar que tenemos el conocimiento, justo como alguien desea mostrar su fuerza cargando cierto peso. Tenemos que abandonar las ilusiones. Asumamos que alguien carga un saco lleno de libros sagrados en su espalda. Dices: "ЎLlevo tantos libros! їquй han descubierto ustedes?" Algъn otro puede llevar sуlo un libro bajo su brazo, pero abre el libro, lo lee y ha aprendido algo. El primero sуlo estб cargando los libros sagrados, pero no los estб leyendo. Entonces, їcuбl caso es mejor? їQuй es lo que les atormenta ahora? їQuй es en lo que pueden confiar? Siempre existe algo en lo que confнan. Existe un proceso, que es mecбnico, y otro proceso, que es orgбnico en el hombre. Sacrifiquen un cordero, tomen su piel y hagan con ella una gaita bъlgara. їCуmo diferirб esta gaita del cordero? El cordero ha caminado, ha respirado, pero la gaita les dirб: "Pon algo en mн, inflame un poco, de modo que pueda mostrarme a la gente, que pueda sonar." La gaita siempre murmura, pero el cordero dirб: "Dйjame en libertad, pastarй hierba, respirarй." їCuбl estado es mejor; ser un cordero o ser una gaita? Alguien dice: "ЎNo puedo pensar por mн mismo, sino de la manera en que el Espнritu me enseсa!" Esto significa que йl es una gaita. їCuбl estado es mejor? Una gaita es ъtil sуlo cuando puede servir en bodas, banquetes; pero cuando se viene a trabajar – a escribir, a arar, la gaita no puede hacer nada. La gaita – representa al mundo humano. El hombre ha tomado la piel del cordero, ha hecho una gaita, ha puesto un roncуn. Algunas veces sonamos como una gaita – tenemos cierta moral, cierta comprensiуn. Esta es una comprensiуn humana. Este es un proceso mecбnico y llegando a un punto, dices: "ЎNo lo sй!" Te debes sujetar a otro proceso – el Divino. Este ya no parece una gaita. Asн que, deben estudiar esas dos fuerzas que actъan en el mundo y cambian el estado de los humanos. La conciencia colectiva de todos los seres tiene la fuerza para cambiar vuestra conciencia. Y la conciencia de Dios, del Espнritu de Dios, tambiйn gobierna. De la misma manera que su conciencia afecta a todos los seres, la conciencia colectiva de todos los seres actъa tambiйn sobre ustedes. Y si no entienden esta ley, causarбn problemas. La conciencia colectiva de todos los seres puede cambiar su conciencia y el rumbo de su camino, empujбndolos en un camino no deseado. Cuando descubren un camino durante un perнodo de sufrimiento, los seres mбs elevados y Dios los detienen y comienzan a preguntarles: "їAdуnde vas?" Dicen: "Cuando crezca voy a ser un gran hombre, rico." їCuando seas grande y rico, te importarб? їCuбl es la diferencia, si un pequeсo borrico llega a ser un gran borrico? El amo cargarб con menos peso al pequeсo borrico, pero cargarб con mбs peso al gran borrico. Si tienen conocimiento, sabiendo para quй necesitan este conocimiento, їen quй posiciуn se encontrarбn? Si tienen moral, Amor, y dicen: "Que reciba el gran Amor, la gran inspiraciуn. Ahora tengo poca inspiraciуn. Cuando la gran inspiraciуn llegue a mн, entonces comenzarй a trabajar." Les pregunto: їEs prбctico esperar la gran inspiraciуn? їCuбl es la diferencia entre quien los ama mucho y quien los ama poco? Si no aprecian el Amor de Dios, їquй han aprendido? El Amor de Dios es el mбs grande Amor. Todos ustedes esperan alguna gran inspiraciуn, algъn gran Amor, etc. Pero algunos de ustedes han comenzado a perder lo que tenнan. Ustedes, los amados hijos de Dios, han sido agobiados por el gran Amor de Dios. Y toda la gente envejece a causa del gran Amor. Actualmente el Amor hace envejecer a la gente. Йl trae problemas tras problemas. їQuiйn de ustedes tuvo dнas felices estando enamorado? Habiendo dado a luz a un hijo, tendrбs problemas continuamente – que no se saque sus ojos, que su estуmago no le duela, que sus actividades escolares sean exitosas, etc. їQuй filosofнa hay en ello? Despuйs llegarбs a ser un creyente y comenzarбs a preocuparte: "їCuбl es la relaciуn de Dios hacia mн?" їSoy o no una persona buena? їQuй, si no puedo entrar en el Edйn? їQuй, si encuentro un demonio? їQuй, si encuentro una mujer? їQuй, si encuentro a alguien que me tome por el cuello?" їHay algo malo, si una mujer te encuentra? Dices: "Las mujeres son malas." Encuentras a un hombre, dices: "Los hombres son malos." Encuentras a un comerciante, dices: "Los comerciantes son malos tambiйn." Dices de alguien: "Cuнdate de este hombre, es un demonio." Existe un mal entendido en el mundo. їEn quй consiste el mal? Alguien dice: "No lo comprendo ahora, pero lo comprenderй en el futuro." No lo comprenderбs ni en el futuro. En el futuro vas a comprender que no has comprendido muchas cosas. Nada puede ser comprendido siguiendo el camino por el que se anda. Comprenderбs por algъn tiempo, pero luego el proceso opuesto comenzarб. Desde la salida del Sol, por la maсana, hasta el mediodнa – este es el cenit de tu comprensiуn. Y luego, al ponerse el Sol comprenderбs tanto como lo has hecho a la salida del Sol. Ha entrado tanto como ha salido. A la salida del Sol, algo del Amor de Dios entra en ti, pero al ponerse el Sol sale de ti de nuevo. No pueden conservar el Amor. Todo el error en ustedes es que quieren tener Amor. No pueden. Tampoco pueden tener Luz. El Amor no es algo que se puede tener. Aquн toda la gente se quiebra la cabeza. Quieren tener Amor, quieren tentarlo con algo. No pueden tentar al Amor con nada. Estб dicho en las Escrituras que la ъnica cosa con la que pueden atraer la atenciуn del Amor – es con la Verdad. Estб dicho por Dios que Йl ama la Verdad que estб en el hombre. La Verdad representa nuestra alma, esto lo que ha salido de Dios. Dios ama en nosotros esta partнcula Divina, esto en lo cual somos inalterables. Dios considera las otras cosas, que acumulamos a nuestro alrededor. Las demбs cosas que hemos amontonado en alrededor – nuestras vestiduras, nuestras casas, nuestro conocimiento, Dios los toma como pasatiempo, como nuestros juguetes. No son importantes para Йl. Йl deja estos juguetes por nuestra cuenta, pero lo que a Йl le interesa, es nuestra alma. La ъnica cosa valiosa en el humano es su alma. Y si ustedes no prestan atenciуn a su alma, entonces: їA quй le pondrбn atenciуn? Si no conocen su alma, їCуmo van a conocer el alma de la demбs gente? Si no pueden amar su alma, entonces: їCуmo pueden amar a los demбs? їQuй pueden amar en los demбs? Su alma. Cualquier otra cosa que amen en los humanos – estos son sus envolturas. Examinando el mundo de hoy, todo el sistema contemporбneo – es violento de un extremo al otro. Hay callada violencia dondequiera. ЎїQuй me pueden decir a mн!? La violencia no sуlo se da entre la gente, he observado el cйsped. Alguien me dice: "ЎQuй bella es la Naturaleza, quй bello es el verde cйsped, quй grande es el Mundo Divino!" He observado con una lupa, a dos pequeсas criaturas tomбndose del cuello. Una roнa a la otra y viceversa. El sufrimiento existe ahн tambiйn – sufrнan, reснan, dividнan algo. Habнa dos madrigueras: una de ellas estaba en una madriguera, la otra – en otra madriguera. La distancia entre estas era pequeсa y reснan. Decimos: "ЎQuй grande ha hecho Dios al mundo!" Decimos: "ЎQuй grande ha hecho Dios al hombre!" їDуnde estб la grandeza del rostro humano, por ejemplo? Veo: Su rostro estб oscurecido, sus labios palidecieron, sus ojos sombrнos. їDуnde estб la grandeza del hombre? Esta se revela sуlo en el momento, cuando tienes una experiencia terrible, pero no titubeas – pues algo constante ha permanecido en ti a travйs de todas las dificultades. Este es el hombre, mas no lo que tъ piensas. Cuando te ves en un gran apuro y no tiemblas – eso es lo precioso en el hombre. No todas las flores que florecieron y los frutos que maduraron son valiosos, pero el fruto que permanece es el mбs valioso. Puede haber miles de frutos pero unos pocos de ellos permanecen. Son los mбs significativos. Cada uno de ustedes puede decir que algo malo hay en la gente. Bueno, estoy de acuerdo, soy de la misma opiniуn. Ya que somos malos, їQuй debemos hacer? їQuй debemos comprender por las palabras 'una mala persona'? Defнnanlo para mi ahora їQuй comprenden bajo 'una mala persona'? Defнnanlo concretamente para evitar la necesidad de una segunda definiciуn. Quienquiera que no se comporte de la manera que pensamos, es una mala persona. Voy por mi camino. Este hombre me golpea y yo digo que йl es una mala persona. Si йl hubiera virado a la derecha o a la izquierda, lo hubiera considerado bueno. Ustedes tambiйn pueden ser malos para йl, como tambiйn йl puede ser malo para vosotros. їQuй hombre es bueno? Cualquier hombre que piense como ustedes y que actъe de acuerdo a nuestro deseo lo queremos, es un buen hombre. Por lo menos, esta es la sabidurнa practica del mundo. Esta es la moral presente. La gente habla acerca de un moral, pero se comporta de acuerdo con otra. En la legislaciуn contemporбnea dicen: "їPor quй no has cumplido la ley?" Tъ puedes creer en Dios, puedes amarLe, pero el juez dice: "Tъ Amor hacia Dios no importa. Aquн no guardaste la ley." El juez te sentencia. Incluso aunque tengas Amor a Dios, el juez te sentencia a una semana de prisiуn. Porque no te comportaste de la manera que el juez querнa que lo hicieras, te sentenciaron. Un policнa te injuriarб si no te comportas de la manera que йl quiere, si no piensas como el policнa. Si un hijo no se comporta de la forma como su padre piensa y quiere, su padre le reprocharб en seguida. Pero este conocimiento tampoco puede ayudarnos. їQuй es lo que puede ayudarnos? Tomarй una anйcdota. Habнa un gobernante, un hombre ricachуn. Era un hombre de variedad. Todos le escribнan, йl recibнa cartas todo el tiempo. "Muy querido Seсor, no hay nadie como tъ, eres el mбs bondadoso, el hombre mбs beneficioso. Eres el ъnico que puede ayudarme, dбndome con una pequeсa cantidad." Siempre le escribнan por el estilo. Examinando las cartas, йl no daba nada a nadie hasta que escribiу un aviso – siempre, cuando quisieran de йl, deberнan escribir cartas mбs no a la manera estбndar, sino que le escribiesen de una manera que le agradase. "Si me gusta la carta, darй algo, pero no voy a dar a contestaciуn a las cartas monуtonas." La gente se asombraba, todos escribнan y escribнan, pero nadie recibнa respuesta. Mбs uno le escribiу asн: "Seсor, no sй cуmo escribirte. Pero tengo dos forъnculos que aparecieron en mi cuerpo. Necesito dinero – necesito dos vendas. їNo tendrбs algъn pedazo pequeсo de tela? Envнame dos pequeсos lienzos con tu sirviente para ponerlos en mi forъnculo." Aquйl de inmediato tomу dos billetes de banco, los colocу en una sobre, los enviу diciendo: "Hermano, te envнo dos pedazos de tela. Si puedes usarles, estarб bien. Si es necesario puedo enviarte mбs pedazos de tela." Entonces este hombre escribiу una segunda carta: "Mis cosas no van bien. Aparte de estos dos forъnculos, uno mбs grande me ha salido en la otra pierna. Asн que necesito un pedazo mбs grande de tela." El rico puso un billete de banco mбs grande y se lo enviу. El hombre le volviу a escribir: "No sй, me encuentro en un aprieto, me saliу sarna en un бrea mayor. Necesito un pedazo de tela mucho mбs grande." Y asн, luego de que el rico enviу estas telas, por fin el hombre le escribiу: "Muchas gracias, pero como estoy vestido sуlo con pedazos de tela, no sй cуmo quitбrmelos de encima, estoy pensando en ir a los baсos. їNo me darнas una toalla?" Aquйl le escribiу: "Me alegro que necesites una toalla, pero despuйs que salgas del baсo, vendrбs a mi con la toalla." Todo esto necesita ser traducido. Esto es simbуlico. Estamos viviendo una vida artificial y nos imaginamos cuбn grande son las penas. Dices: "ЎEstoy muy afligido!" Mбs no es asн, no hay ninguna gran pena, sino esto es una pequeсa pena. No hemos aprendido a decir la Verdad. He hecho algunas observaciones psicolуgicas: la causa de las mбs grandes penas es muy pequeсa. Pero tan pronto como esta causa se polariza, parece ser muy grande, cuando en realidad de hecho es muy pequeсa. Arrуjala fuera de tu alma. Y la cura es muy sencilla. Si un gran sufrimiento te llega, di: "Dios ha hecho el mundo, El se cuidarб de mн, entonces me cuidarй tambiйn." Lo esencial no estб en observar las cosas. La ъnica cosa que puede ayudarte, la fuerza que te es necesaria, la recibirбs. La Luz, y todos los demбs cosas actuarбn en unidad para tн. Yo digo, debemos emplear la pequeсa bondad que nos ha dado Dios a diario. Si esperas graneros llenos; conocimiento, fuerza, como viven los бngeles, gastarбs en vano toda tu vida. Alguien quiere ser grande, piensa acerca del futuro, piensa quй clase de santo serб, quй famoso serб, si puede llegar a ser un Maestro, etc. Primero aprovecha la Vida tal como se te presenta, aprovecha incluso las mбs pequeсas posibilidades de la vida, sustenta en ti mismo los sagrados pensamientos. Cada uno de ustedes tiene por lo menos un pensamiento sagrado. ЎSustйntalo! Cuando te duele la pierna y dices: "Cuando mi pierna estй mejor, creerй en Dios." їCuбntas veces la pierna te dolнa y luego estuvo mejor, pero no has creнdo? Ahora sucederб lo mismo. Y їcуmo probarбs que la pierna te duele? No han examinado el origen de la enfermedad. Alguna enfermedad que tienen puede no ser no suya. La causa puede ser muy remota, puede estar en Amйrica; probablemente alguien en Amйrica estб enfermo y ustedes por simpatнa estбn conectados con йl. Y debido a que estб adolorido, tъ estбs adolorido tambiйn. Estamos colocados en la posiciуn siguiente. Un hombre vivнa en una villa cerca de la ciudad de Varna, quien gustaba de sacar dientes. Era muy hбbil en este arte. Un bey llegу a la villa cuya esposa, la dolнa un diente. Aquйl bъlgaro le sacу el diente. El bey amaba a su esposa. El bey esperу escaleras abajo, su esposa subiу. El hombre puso las pinzas y la mujer gritу en la planta alta y el bey gritaba escaleras abajo. Aunque al bey no le habнa sacado el diente, йl gritaba. Lo mismo con ustedes ahora. A alguien le estб siendo sacado un diente, pero ustedes estбn gritando, gimiendo. Existen penas con simpatнa. Algo te pincha en el pecho, mбs no es real. Es el sentimiento de un pensamiento que llega reflejado. Asн que, debemos abandonar los engaсos de la vida. Un pensamiento pasa en ti: "Si me fracturo la pierna, esto y lo de mбs allб me puede suceder." Miles de pensamientos similares pueden llegar a ti en un dнa. Todo esto puede suceder, si tъ lo asumes, pero si no lo asumes, no sucederб. Yo digo: dejen de asumir cosas. Todos ustedes las asumen y todos ustedes se sientan reflexionando de quй manera la Nueva Enseсanza avanzarб en el mundo. Piensan si el camino en que andan, es correcto o no; piensan en cuбntos aсos el Reino de Dios se establecerб. Ustedes piensan que vendrб aquн en la Tierra el Reino de Dios. Piensan como niсos. El Reino de Dios no puede venir a la Tierra en las condiciones de hoy dнa. Pero el Reino de Dios no estб lejano – nos beneficiamos de йl. Algъn dнa iremos allб. Algunos de vosotros irбn en carruaje y otros irбn a pie. Pero si empiezan a hablar del mundo del mбs allб, comienzan a molestarse. Dicen: "Una hermana se fue, un hermano se fue." їA dуnde van los miembros de la Fraternidad que se fueron, dуnde estбn? Estбn aquн, entre ustedes, sentados alrededor. їQuй dicen a esto? Estбn sentados, sonriendo y diciendo: "ЎAquн estamos de nuevo!" Alguna vez tuvieron sus propias casas y ahora ellos vienen como inquilinos. Lo vendieron todo y ahora renta cada uno un pequeсo cuarto – vienen acб a la hora de la conferencia y luego se marchan. Digamos que piensas en alguien y viene. Frecuentemente notarбn que cuando un hermano del otro mundo viene, si entra en el cuerpo de otro hermano, este ъltimo se le parece un poco a йl – sus orejas se doblan, sus ojos cambian. Cuando el hermano muerto le deja, el rostro de aquйl hermano adquiere su anterior apariencia. Asн que, ante todo, deben distinguir entre sus estados, distinguir si son ustedes, cada dнa harбn un recuento de cuбndo estбn a solas y cuбndo no lo estбn. No lo consideren como algo malo. Si una pequeсa ventana deja pasar sуlo poca Luz, mucha mбs Luz pasarб a travйs de una ventana mбs grande. їDуnde estб la infracciуn entonces? La ley es: El conocimiento que viene de Dios, la Luz Divina, llega a ser una fortuna en nuestras almas. Serб mejor cuбnto mбs grande es la Luz. Pero estamos temerosos de que demasiada Luz entre, perderemos piso. Deben tener tanta Luz como necesiten en un caso dado. La misma ley aplica tambiйn sobre el Amor. Algunas veces quieren mбs Amor del que necesitan. El Amor tambiйn puede ser insoportable. Deben tener tanto Amor como para poder estar alegres. A cada momento el Amor vendrб y pondrб frente a ustedes mбs y mбs del mundo visible. No es necesario que vean todas las flores florecidas. Verбs una flor y te llenarбs de alegrнa, verбs otra flor y etc. Verбs un rнo, otro mбs, un tercero y etc. Gradualmente, yendo de un sujeto a otro, experimentarбn las manifestaciones del mundo. Piensan en un hermano, en una hermana y esperan encontrar en йl o en ella a un santo. Ustedes andan entre santos aquн. Los santos, primero, no tienen tiempo de invitarlos de visita. їEn quй se benficiarнan, si vieran a un santo? їCуmo son los santos, en su mente, cуmo los imaginan? їSon como las pinturas en el templo? Los santos estбn siempre alegres, bien dispuestos. Un santo no tiene preocupaciones. Cuando te encuentra, te dices: "ЎEstoy atorado!" pero йl te dice: "Para nada estбs atorado. Vas por el camino correcto." Tъ le dices: "El demonio me agarrу." Un santo te dirб: "El demonio se atrapу a sн mismo." La siguiente ley existe en el mundo: el demonio trata de empujarte a todas las trampas que hace, pero quiere quedarse fuera de ellas. Tъ muerdes el anzuelo en la trampa, serбs sentenciado, serбs puesto en prisiуn, pero йl escaparб. Teniendo confianza en Dios, siendo propenso a cierta tentaciуn, Dios les atraparб a ambos, a tн y al demonio, en la trampa – entonces serбs liberado del mal y serбs liberado del demonio. En cuanto el demonio es atrapado, todos sus asuntos irбn mejor, y el comercio, etc. Si sus asuntos no marchan, esto significa, que el demonio no ha sido capturado en su trampa. Tъ dices: "Soy un hombre malo." El demonio no ha sido capturado en la trampa junto contigo. Tъ dices: "No tengo suerte." El demonio no ha sido capturado en la trampa. Tan pronto como sea capturado en la trampa, ya serбs afortunado. Entonces tengan la fe de un niсo: Dios es Йl Que reina. Cualquier cosa que suceda en el mundo, dirijan su mente hacia Dios. Te duele algo, has una pausa y di a ti mismo: "Esto es para bien. Yo no lo sй, pero es para bien." Incluso si no es para bien, tъ di: "Esto es para bien." Mientras el demonio te engaсa, engбсale tъ tambiйn. Йl quiere empujarte dentro de la trampa, toma su mano, dйjale en la trampa y dile: "Estamos dentro ambos." No sй cуmo decirlo, pero amamos mucho al demonio. Despuйs que ha caнdo en la trampa, le abrimos la puerta con mucho amor, con las palabras: "Vamos, te puedes ir, me quedarй aquн en tu lugar." Somos muy generosos. El demonio te dice: "Muchas gracias." La regla es: ЎNi un demonio en el mundo ha sido capturado en la trampa, por eso no le dejes ir! Dile: "Te amo mucho. Puesto que te he capturado tendremos una mбs placentera conversaciуn aquн en la trampa." La gente siempre es capturada. ЎNo abras la trampa y no dejes al demonio! Ahora veo sonreнr a sus demonios, pero yo tengo un demonio que siempre estб llorando. Los suyos estбn sonriendo, el mнo estб llorando. Frecuentemente йl me dice: "Mira aquellos demonios cуmo estбn alegres y yo estoy llorando todo el tiempo." Yo digo: "Ellos estбn alegres, pero tъ seguirбs llorando." ЎDejen su demonio llorar un poco! Mientras su demonio es feliz, ustedes llorarбn. Cuando йl comienza a llorar, ustedes se regocijarбn. Serб mejor cambiar sus papeles: йl a llorar, ustedes a regocijarse. ЎAhora les deseo que su demonio llore y que ustedes estйn alegres! Equipo de traducciуn al espaсol: Zornitza Gбneva - Bulgaria Josй de Jesъs Saavedra Aceves - Mйxico