hristo

За проекта и съвети

2 мнения в тази тема

Преводи на Словото

3. Трети проект: да се преведат всички заглавия на беседите на 17 езика. След това да се започне превеждане и на текстове на беседите. Направен е специален сайт, в които ще се работи по тази идея http://www.beinsaduno.net/ Търсят се хора, които да работят по преводите на заглавията.

 

В прекаченият фаил е списъка на беседи

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

При превеждането на заглавията би било добре да се превеждат в контекста на самата беседа. Затова препоръчвам да се отваря всяка беседа и да се четат първите няколко реда или пасажа, който съответства на заглавието. Също да се ползва Библия на съответния език, тъй като много от заглавията, особено тези на Неделните беседи, са взети от библейски цитати. Ако не се постъпва така има опастност да се превежда произволно. При правене на нови преводи трябва също езика да се съобразява с библейския и неговата понятийност. Това ще улесни намирането на универсален език.

 

За немски може да се ползва следния сайт: www.bibelserver.com и Elberfelder Bibel.

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Отговорете в темата...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

  Only 75 emoticons maximum are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

Зарежда...